Education & Training

I hold a Double Master in Translation from Monash University (Australia) and Lyon III University (France)

But, professional development is also a major component of my work. I regularly attend professional events and take part in training activities to further my skills and knowledge.

Legal Certifications

« La Justicia en España: actores, documentos e instituciones » via Leglosa (Statement of accomplishment available in Spanish).

Comprendre la procédure civile française via Leglosa (Statement of accomplishment available in French).

Introduction to European Business Law by Lund University (Sweden) on coursera.com (Statement of accomplishment available).

Content: source of European law; Constitutional liberties and Fundamental principles of European law; Common policies regarding foreign affairs

Introduction to American Law by Penn University (USA) on coursera.com (Statement of accomplishment available)

Content: Tort Law; Contract Law; Property Law; Criminal Law

Drafting of contracts by the University of Geneva on coursera.com (Statement of accomplishment available)

Content: Applicable law; Interpretation of contracts; Contractual documents (Schedules, Terms and conditions); Validity of contracts; Different types of clauses; General structure; Sales contract; Service contract; Liabilities; Warranties; Dispute resolution

English Common Law: Structures and Principles by the University of London on coursera.com (Statement of accomplishment available)

Content: History; Judiciary System & Common Law; Parlementary Sovereignty & Law-making process; Doctrine of precedent; Reading and interpreting of the law; European Union and the Human Rights

Introduction to International Criminal Law by Case Western Reserve University (Ohio, USA) on coursera.com (Statement of accomplishment available)

Content: Source; Treaties; Terrorism and piracy; Modes of responsibilities; Specialised Defenses; Custody of the accused

Terrorism & Counter-terrorism: comparing theory to practice by Leiden University (Netherlands) on coursera.com (Statement of accomplishment available)

List of conferences attended

CAT Tool & Software day – September 29, 2015
ProZ.com 2015 virtual conference for International Translation Day – September 30th, 2015
2014 – AUSIT’s Biennial National Conference ’14 – Transition into the Future – at the University of Queensland in Brisbane, Australia.
2014 – “CAT Tool and Software Day” by ProZ.com
ProZ.com’s 2014 virtual conference for International Translation Day.
2013 – “Traduire pour le public” at the University of Geneva, Switzerland.

List of workshops and webinars attended

2018 Translations & Ethics via AUSIT’s professional development programme (led by Professor Uldis Ozolins)
2018 Les principes de l’expertise en traduction et interprétation via the SFT
2016 « Easy to implement digital marketing strategies for Freelance translators » organised by SDL and hosted by Corinne Mckay
2015 « Les ressources documentaires de l’Union européenne pour traducteurs » organised by the SFT and hosted by Alicia Martorell
2014 “Best practices for the translation of official documents” by Susanne Creak (AUSIT’s biennial conference) in Brisbane, Australia
2014 “What’s the context? Interpreting, Translation and the Law” by Heather Glass (AUSIT’s biennial conference) in Brisbane, Australia
2014 « Discover how you can boost productivity further with some of the latest apps from SDL OpenExchange » organised by SDL and hosted by Kate Smith
2014 « How to translate a document using the powerful features of SDL Trados Studio 2014″ organised by SDL and hosted by Fiona Merwood

LINGUA AUSTRALIS – CAROLINE CREPU LANGUAGE SERVICE PROVIDER

Translation | Proofreading | Postediting | Transcreation | Subtitling

Education & Training