Portfolio

LEGAL / ACCOUNTING / POLICY

  • Warranty Policy + White paper for Phillips via Parlé Clair
  • End user license agreement for evaluation purposes for Canada Post Corporation via All Languages
  • +2,000-word NBA Christmas 2019 Promotion Official Rules via All Languages
  • Affidavit of eligibility and release for a lottery game
  • Letters of employment HBF Asia Limited via Parlé Clair
  • Contracts / Letters of attorney
  • Contractor Agreement for IKO INDUSTRIES LTD via All Languages
  • 11,000-word Supply Chain Policy for KINROSS GOLD via All Languages
  • Terms of Service for OJ Electronics via World Translation
  • 10,000-word Share Purchase Agreement for Dale & Lessmann LLP via All Languages
  • Internal manual for the accounting department of a real estate investment trust
  • CMTO Language Fluency Policy, College of Massage Therapists of Ontario, via All Languages
  • Legal letters of eviction
  • Code of conduct for Parachute Canada via All Languages
  • Hydroxycut Canada Class Action Settlement Notice Plan via All Languages
  • Operating and trademark licence extension agreement between Ville de Toulouse and IMAX Corporation, via All Languages
  • Terms and Conditions for medical appliances
  • Legal interpretation letter relating to estate management for Thompson Dymond law practice via All Languages

***

NGO & PUBLIC AFFAIRS

  • A response document written by a leading brand of cranberry and grapefruit drinks, meant to address issues raised by the ANSES in a 2013 opinion about the use of cranberry powder as an ingredient for Ocean Spray via All Languages
  • Noticeboard poster for the Australian Aged Care Quality Agency via Polaron
  • Presentations about antiretroviral treatments for NGOs
  • 6,000 words for Special Olympics’ Young Athletes programme
  • Factsheets for Australian NGOs specialised in preventing AIDS via Polaron
  • Factsheet for an Australian NGO specialised in preventing mental health issues via Polaron
  • Facthseet for an Australian NGO specialised in safety food rules via Polaron

***

TOURISM & TRAVEL

  • 10,000 words for Adventure Canada (Northern Lights of Yukon, Canadian Rockies Walking Adventure, Algonquin Provincial Park, Algonquin Log Cabin Retreat) via All Languages
  • Brochures for a hotel in the Seychelles
  • 10,000 words for Niagara HornBlower via All Languages
  • Content of a travel insurance (Africa and Indian Ocean islands)
  • Tour-related content for Toby Creek Adventures Ltd. via All Languages
  • Packages description for Whistler Heli-Ski via All Languages
  • Itinerary description for Charlevoix Getaway by Rail experience in Québec, Canada via All Languages
  • Community Profile business communication for the town of Whitby (Ontario) via All Languages

***

LOCALISATION

  • 35,000-word coding Teacher’s Guide + other materials for KUBO via World Translation
  • Localization of point-of-sale and payment software and modules for restaurant owners from a Canadian provider via Acclaro
  • The website of Hotel Pennsylvania in New York via All Languages
  • Daily SEO articles for Stripe, provider of point-of-sale solutions, via Acclaro
  • The FIT website for the FIT2017 event to be held in Brisbane (Australia) in August 2017 http://www.fit2017.org
  • Factsheets for the Napster platform for Rhapsody Int’l GmbH
  • 20,000-word website for HSA Systems via World Translation
  • The website for Skelton Truck Lines Ltd. via All Languages
  • Translation for Azzaworld.com (a team project led by Monash Uni)
  • Website copy for swappzinteractive.com via All Languages

***

MARKETING & ADVERTISING

  • Translation of storyboard for Cognac Richelieu + script for TV and radio ads for Mützig ad J&B via Folio Translations 
  • Company profile for COACH New York via Parlé Clair
  • Company profile for VICHY cosmetic brand via Parlé Clair
  • Marketing content for Converse All Stars (copy photo booth, brand’s history) via Parlé Clair
  • Scripts relating to beverages, food, baby products, cosmetics, high-tech products, for use on radio, TV, Internet and social media
  • Marketing Content for CALIFORNIA INNOVATIONS INC via All Languages
  • Translation of the marketing plan of a major whisky brand for use on Facebook (Johnny Walker via Folio Translations)
  • Projects focusing on children’s toys and games (online games, toy packages) for Hasbro, New Bright and BPS Planet Entertainment via All Languages
  • 800-word press release for Spa Valmont Central via Parlé Clair
  • 4,500-word Press Release for Berry Global via Parlé Clair
  • Press releases covering a wide range of sectors (automobile, finance, politics, EU affairs, fashion, cosmetics, entertainment, food and drinks, technology, medical products, etc.) for PRNewswire and other companies via Sajan, ITC Traduction and other agencies
  • Surveys (airport customer satisfaction) for Epinion via World Translation
  • Synopsis for THE POLAR EXPRESS™ 4-D Experience via All Languages
  • Translation of commercial labels for use on wine bottles from Bernard Perrin’s cuvée “Le Mûrier”
  • Descriptions of wine productions for a US vineyard
  • Factsheets for a leading software company

***

BUSINESS COMMUNICATION

  • Product presentation for luxury brands (TooFaced, Huda Beauty, Tiffany, La DoubleJ, Yves Saint-Laurent, Lanvin, Cacharel, Gucci, Moncler, Giorgio Armani, L’Oréal, Bulgari, Jimmy Choo, Callebaut) via Parlé Clair
  • 28,000-word Kinross Gold Tasiast Report via All Languages
  • +6,000-word proofreading documents for Soterion Business-Centric GRC & SAP (FUE) Licensing Solutions via Folio Translation
  • 5,515-word Presentation for Danaher Business System via Parlé Clair
  • Weekly newsletter for Kinross Gold via All Languages
  • 8,000-word HR Trend Report for Top Employer’s Institute via Parlé Clair
  • Newsletters and other content for Borum company via World Translation
  • Business travel communication for American Express Global Business Travel via Altica Traductions
  • PPT Presentation Working in Ontario for College of Occupational Therapists of Ontario through the University of Ottawa via All Languages
  • 11,000-word Presentation about a company specialised in crisis management
  • Translation of articles for publication in L’Officiel Roederer Collection magazine, a prestigious Champagne brand via Parlé Clair
  • 20,000-word brochures aimed at attracting new businesses to a major city (community profile, financial incentives, etc.)
  • Translation of articles for Tribute Magazine specialised in hairstyling via Parlé Clair
  • 10,000-word Presentation about the retail sector and the way it is changing
  • 5,000-word Accor Charter via Parlé Clair
  • LESSON LEARNED Total UPS Outage Due to Human Error via All Languages
  • Documentation for the city of Windsor in Canada via All Languages
  • Brochure for Fisheries Council of Canada via All Languages

***

TECHNICAL

  • User manuals for MiR autonomous robots (AMRs) via World Translation
  • Product guides and brochures for Phillips via Parlé Clair
  • Leaflets for Kamstrup via World Translation
  • User instructions and various training resources for Axon Enterprise, Inc. via Acclaro
  • 3,500-word Operating Manual for SuperPoolR via All Languages
  • Food and ingredient lists for a variety of brands via multiple agencies
  • 10,000-word Manual for Bovi Hoof Care via World Translation
  • +30,000-word Manuals for Cavendish Hydrogen via World Translation
  • SEO and keywords 10,000 words for Head & Shoulders via Folio Translations
  • User Instructions for Automated Gas Test System for MSA Safety via World Translation
  • Technical documents for Translational Research in Oncology (TRIO) via All Languages
  • 18,000 words, Software system management manual for Vitrolife via World Translation

***

SUBTITLING

  •  45-minute documentary about the health of the ocean via All Languages
  • 2,500 words – Script category vision film Beauty Care via Parlé Clair
  • Shoprite DVD script BBB Mission Possible + Corporate AV for South African Airways via Folio Translations
  • 5,000-word video scripts for PARACHUTE CANADA via All Languages
  • AV for Durbanville Hills + script Northern Cape Marketing Video via Folio Translations

  • TED videoconferences I subtitled

    How YouTube Thinks About Copyright by Margaret Gould

    Using technology to enable dreaming by Shilo Shiv Suleman

    Distant time and the hint of a multiverse by Sean Caroll

    How art gives shape to cultural change by Thelma Golden

***

LITERATURE

  • Worked with a team of translators on a book about stem cells (I translated the cover and 2 chapters for a total of 12,300 words).
  •  40,000 words – Editing of several academic papers for the University of the Witwatersrand via Folio Translations

***

 

accuracy adaptation anglais brochure business Communication conference content culture espagnol france français freelance french glossary international interprète language langue linguist linguiste literature littérature livre localisation marketing multilingual naati professional development quality quote rédaction réunion social media style terminology traducteur traduction traduction automatique traduire transcreation translating translation translator website